お使いのメールソフトやブラウザ、メールサービスなどによって、メールが文字化けすることがあります。
ソフトやブラウザのエンコード設定で、ニコニコが使っている「Unicode（UTF-8）」をお選びください。

その上で、下記を試しても改善されない際は、各メールソフト会社へお問い合わせください。

■Outlook Express

1. ツール⇒オプション⇒メッセージ形式プロパティの文字設定オプションにアクセス
2. 送信メッセージのエンコードを自動選択するのチェックを外す

■Becky

1. 表示⇒言語にアクセス
2. 日本語（ISO-2022-JP）にする

■Thunderbird

1. ツール⇒オプション⇒表示⇒書式タブのフォントをクリック
2. 文字エンコーディングの送信メッセージ / 受信メッセージをいずれも日本語（ISO-2022-JP）にする